每天一篇经济学人

“再忙也不忘充电”

本次选文：CoralinAsia：Polypapocalypse

01

背景介绍

阴暗冰冷的海底世界中，珊瑚礁毫无疑问更像一片仙境：五颜六色的海洋动物游弋于奇形怪状的珊瑚丛中，构成了美丽的海中热带雨林景观。

珊瑚礁被视为地球上最古老、最多姿多彩也最珍贵的生态系统之一。

珊瑚的主体是由珊瑚虫组成的。我们所看到的各式各样的珊瑚树，一簇簇像分叉树枝形状多样，树枝状、球状、丫杈状、条状、螺旋状等等，不一而足的东西，其实是许许多多微小而柔软的珊瑚虫紧紧相连的群体。

说到珊瑚礁，知名度最高的恐怕就是澳洲大堡礁了。但是从照片上可以看到，大堡礁不少多彩繁盛的珊瑚礁已经变成了仅剩白色骨骼的珊瑚"坟场"。

这个世界上最著名的珊瑚礁，遭受到海水升温的持续影响，在和年连续出现珊瑚大量白化的事件。

年，海水升温在大堡礁远北部和北部造成超过26%和67%的珊瑚死亡。大堡礁中部和南部珊瑚死亡率在年相对较低，不过它们并未逃过一劫，年的白化出现了进一步的恶化，并且对中部的影响更大（ARCCentreofExcellenceforCoralReefStudies）。为什么海水升温会造成这么严重的白化问题？这要从珊瑚的生长环境说起。

珊瑚礁主要分布在南北半球海水平均温度20℃的等温线内，这是由于形成珊瑚礁的造礁石珊瑚对海水水温有着严格要求，多数造礁石珊瑚生活的适宜水温是18-29℃。

正是由于虫黄藻和珊瑚虫的共生系统维持了珊瑚的生存和生长。

但这个系统又是脆弱的，当海水温度上升超过正常温度3-4℃时，珊瑚与虫黄藻这一对好伙伴就会翻脸，虫黄藻会离开珊瑚虫，而珊瑚则因为缺少虫黄藻提供能量而饿死。

截至年，我国广东、广西、海南沿岸的珊瑚礁在过去的30年中由于人类活动破坏和污染导致失去了80%的造礁石珊瑚数量；而南海的珊瑚岛礁尽管没有污染的影响，但由于渔业的过度捕捞和长棘海星的暴发，在近10-15年珊瑚平均覆盖率从60%下滑至20%左右。

目前，在全球范围已经有超过一半珊瑚礁出现严重退化，但更严重的问题是，珊瑚礁的退化速度在未来还会加快。

如果人类不采取任何挽救措施，那么依照现在的退化速度，珊瑚礁生态系统可能在本世纪末，就从地球上消失。

02

中文导读

珊瑚礁是众多海洋生物繁衍栖息之地、历史上无数生命的进化源泉、得天独厚的科学研究宝库，被称为“海底森林”。

近期，数名科学家在英国《自然》期刊上发文表示，如果气候变暖以目前的速度持续下去，全世界的珊瑚礁到年可能会全部消失。

全球变暖引起的海水温度上升，已导致珊瑚礁发生严重的白化，对其生态系统产生了致命性影响。

03

原文阅读

共词，预计需要12分钟。CoralinAsia：PolypapocalypseReefsfaceadeadlyonslaughtfrompollution,overfishingandclimatechange.Smallboatscriss-crossBlackRockReefontheirwaytonearbyseaweedandpearlfarms.Below,thebluelipsofgiantclamsopenandcloseamidajungleofmulticolouredcoral.Atthesoundofadistantdetonation—dynamitefishing,althoughillegal,is